El primer título de la editorial independiente Puente AKAI, dedicada a temáticas vinculadas la cultura japonesa.
Fiesta, de la ilustradora argentina Maelitha, es el primer libro publicado por la editorial Puente AKAI. Se trata de una edición bilingüe —en español y japonés—, con traducción de Mami Goda, presentada en formato orihon, una estructura tradicional japonesa del período Heian. Esta edición artesanal está dirigida a niños, niñas y personas de todas las edades.
El relato combina texto e ilustraciones para acompañar el recorrido de un grupo de amigos camino a una fiesta. El formato orihon, compuesto por un único pliego en forma de acordeón, propone una lectura continua y atractiva.
Sobre la autora
Maelitha (Martina Bazán) es diseñadora de indumentaria y textil (UBA), ilustradora, historietista, editora y docente. Su trabajo está fuertemente influenciado por la cultura japonesa. Estudió en el Instituto Superior de Estudios Japoneses Nichia Gakuin y se especializó en kimonos mediante una beca de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA).
Sobre la editorial
Puente AKAI es una editorial argentina independiente dedicada a temáticas vinculadas con Japón, con un enfoque intercultural. Su catálogo incluirá traducciones, estudios japoneses, ensayos, narrativa y novela gráfica. Fue fundada en Buenos Aires en agosto de 2023 por Maelitha y Mónica Dombrover, egresadas del Instituto Nichia Gakuin, con la intención de tender un puente entre Japón y Argentina desde el ámbito editorial.
